FT中文網:特朗普的“權力遊戲”

愛德華•盧斯

在唐納德•特朗普(特朗普)的其中一本自助指南“如何致富”(如何獲得Rich)的序言中,他提醒我们市面上有“无数本如何致富的书”由百万富翁撰写。名下财富跟着更多个零的作者则远没有那么常见。“在曼哈顿拥有自己的摩天大楼和黄金时段热门电视连续节目的亿万富翁则是最稀有的,”特朗普写道:“不要让本书的简短段落妨碍你品味书中建议的深刻道理。”

这一句话彰显了这位自称“Trumpster”的人的本质——自夸、不知廉耻、幼稚,而且(对数百万美国人来说)令人无法抗拒。这句话也包含了他竞选下一任美国总统的核心卖点。他很富有。他很聪明。他娶到了不止一位美丽的女人。你还需要知道什么?

从过去3周他在共和党体制内人士圈子中引起的恐惧来判断,我们需要知道的事情还不少。上月特朗普在曼哈顿特朗普大楼(Trump Tower)发起竞选活动时,华盛顿没什么人把他当一回事。而现在,以近四分之一的民调支持率,唐纳德(他的另一个爱称)在有16名候选人的拥挤的共和党角逐场上领跑,对该党的可当选性构成了致命威胁。

如果共和党在初选阶段把他拒之门外,现年69岁的特朗普可能以第三方候选人的身份发起竞选,他甚至有可能成为希拉里•克林顿(Hillary克林頓)問鼎白宮的跳板。就像1992年年羅斯•佩羅(羅斯·佩羅)分走共和黨的選票,“幫助”比爾•克林頓(比爾Clinton)当选总统一样,一个独立竞选的特朗普可能会毁灭共和党在2016年大选中胜出的机会。

“還沒有人想明白該怎麼對付他,”目前是傑布•布什(傑布·布什)競選活動非正式顧問的資深共和黨人文•韋伯(VIN Weber)表示:“他的自吹自擂和他对竞争对手的放肆诋毁有某种东西,正在助推他的人气。如果他有明确的意识形态,那么其他人会知道该如何回应——可他没有。”

几年前,特朗普支持单一付款人医保方案。现在他想要废除巴拉克·奥巴马(Barack Obama)总统已成型一半的模仿方案。同样,他在堕胎问题上的立场从赞成自主选择变成了反对。

他对非法移民严加指责,尤其是来自墨西哥的非法移民,称他们“在边境上杀死我们”,而且“在贸易上杀死我们”。然而,他最反对的还是共和党内的竞争对手们。他表示,其中一些人若是在私营部门将连工作都找不到。“我上过沃顿商学院(Wharton商學院),“特朗普經常提醒人們,”我,像是,一個真正聰明的人。“

特朗普积累的财富很可能是他所有对手总和的数倍,从他积累的财富来评判,他的话的确有道理。作为一个富有的纽约地产经纪人的儿子,特朗普的经历很难称得上是白手起家。

特朗普在更大程度上是纽约皇后区(Queens)——而非纽约远郊——的产物。他接手了父亲的生意,把它变成了一座金山。在人生道路上,他四次找理由躲过越战兵役征召,取得了一个商业硕士学位,并掌握了曼哈顿房地产市场的错综复杂之处。

到上世纪80年代,能够超过他作为房地产经纪人(那时已包括大西洋城(Atlantic City)的赌场)的精明程度的,只有他在八卦小报上的人气。他的第一任妻子伊万娜(Ivana)在离婚时试图分走一半的家产。第二任妻子马拉(Marla)帮他赢得了或许是他最钟爱的新闻标题——她赞美他在床上的“剑术”。第三任妻子梅拉尼娅(Melania)与他一起主持了电视选美比赛“美国小姐”(Miss USA),還有“美國妙齡小姐”(美國妙齡小姐)和“環球小姐”(世界小姐)。“我愛美女,美女們也愛我,”特朗普說。

从各个方面来看,特朗普都与共和党领袖们所寻求的候选人背道而驰。然而,他越是成为共和党大佬们的眼中钉,他在愤怒的共和党基层中的人气就越高。

从浮华的摩天大楼到“超豪华共管公寓”,从高尔夫球场到葡萄酒庄园,以他本人名字命名的品牌串起了一个庞大商业帝国。同样的表述也适用于他的竞选活动。这是一场自负意味十足的荣耀之旅。“对唐纳德•特朗普来说,竞选的每一天都像是生日、圣诞节和独立日在同一天到来,”共和党的一位主要顾问弗兰克•伦茨(Frank Luntz)表示,他最近主持了一场有特朗普在场的共和党候选人集会,“他正度过一生中最快乐的时光。他怎么可能会停止?”

最让资深共和党人头疼的,是特朗普有财力继续下去。据特朗普的竞选团队所说,其净资产在“一百亿美元”左右(其团队特意用大写字母强调“TEN BILLION DOLLARS”),而据最低估测,其净资产也有23亿美元。特朗普坚持到2016年11月绰绰有余。第三方竞选一般需要花费2亿美元。

他也不受丑闻影响。“愤怒的人群喜欢特朗普的一点是,他激怒和挑衅体制内人士,但又比那些人做得更好,”伦茨表示,“他的生活方式是他的许多支持者梦寐以求的。”

對於他的支持者,特朗普最為人所知的是他主持的電視節目“學徒”(中Apprentice)。在节目中,他要考察大约16名商业参赛者,最后挑出一人获得25万美元奖金。每期节目都以他告诉一位参赛者“你被解僱了”收尾。

巧合的是,共和党总统候选人也有16位。在一系列环节以后,也只会有一个人留下。政治会不会模仿电视真人秀?

譯者/許雯佳

美国