班農南加州演講 提到習近平十九大報告

IMGP4783a
10月20日晚,川普總統的前首席戰略顧問史蒂夫‧班農 (Steve Bannon) 在安納罕萬豪酒店召開的加州共和黨大會VIP招待會上發表演講。(David Chen/大紀元)
IMGP4795a
現場投影儀。(劉菲/大紀元)

【大紀元2017年10月23日訊】(大紀元記者劉菲加州橙縣報導)10月20日,加州共和黨大會在位於洛杉磯東南部的安納罕(Anaheim)召開。川普總統的前首席戰略顧問史蒂夫‧班農(Steve Bannon)的演講是當晚VIP招待會的重頭戲。在大約40分鐘的演講中,台下掌聲不斷。

班農從去年川普贏得總統大選說起,提到大選後共和黨內的分歧加劇,特別是國會參議院在支持總統上「做得很糟」。班農說,奇蹟般的選舉勝利之後,共和黨內分歧加大、未作出像樣的政績,「這就是讓我如此吃驚的、於過去六七個月內發生的事情,缺乏緊迫感,缺乏作為。」

班農表示自己雖然退出白宮,但仍然是總統在體制外的左膀右臂(wingman)。班農在演講中還強調了中共的威脅,「中國」、「中國人」在班農的脫稿演講中出現了11次。特別是在演講的後半部分,中共威脅成了演講的主要話題。

批評過往總統對中共的綏靖政策

班農說:「有意思的是,最近幾天,24小時內發生了3個演講:中國的習近平主席,我們『心愛的』總統喬治‧布什…….和約翰‧馬侃。」

班農批評了過去美國對中共的綏靖政策,「中國(中共)的崛起始於克林頓和布什(執政時期)他們有一個『偉大』理論,即如果把他們(中共)引入世界貿易組織,給他們最惠國待遇,隨著他們的發展壯大就會變成民主政治,成為自由市場資本主義。」

19日 (週四),前總統小布什在紐約一個活動上做了題為《自由的精神在國內外》(Spirit of Liberty: At Home, In The World) 的演講,不點名地批評川普。

班農對此表示,小布什在演講中將工業革命、農業革命和全球化等同,顯示他無論是在位期間還是卸任之後都是「思維混亂」。

班農說,川普提倡的「美國優先」並非要與世隔絕(isolationist)、退出世界舞台,而是「當我們考慮世界局勢的時候,需要像成人一樣思考」,並舉例川普要為美軍爭取額外300億美元來更新設備,相當於整個德國的軍費預算。因為「歐洲放棄自衛」,海灣國家、中國南海周邊國家、南韓、日本等國家都等著美國來保護。

「經濟民族主義」不分膚色和種族

對國內政策上,班農提倡「經濟民族主義」(economic nationalism)。他說,共和黨大會會場外抗議的草根民眾是被誤導的,並非真正的抵抗力量。真正的抵抗力量是由選舉金主、遊說團體、大公司、全球化主義者、建制派政客組成的精英階層。如硅谷的高科技公司,一方面把公司開到愛爾蘭、盧森堡或加那利群島以躲避交稅,一方面卻要由納稅人買單來支撐這種全球化經濟體制。

他指著門外說:「當這些人(抗議者)終於明白什麼是經濟民族主義的時候,就知道它無關種族、膚色、性別、宗教信仰、族裔……只和一件事相關:你是美國的公民嗎?」

他說,從CNN的颶風報導中聽到半數美國家庭應急現金不到400美元,「我們是一個在聯合證券交易所創造了5萬億美元財富的國家,但是只有高中文憑的人自從1970年代以來就沒有漲過薪。」

他說在過去的三十到四十年裡,保守派有一個危險的傾向,就是一種「奧地利經濟學」,只看GDP。「但是美國不是一個經濟體,而是一個國家,我們有社會結構和公民責任,」班農說,「『經濟民族主義』就是要照顧其他同胞,讓流失到亞洲的製造業回到美國。」他引用麻省理工學院和哈佛大學的幾位教授所做的研究,說流失的製造業和美國目前的鴉片藥物危機有直接關係。

「我們國家正處於危機之中。我們必須緊急行動。這個國家的工人階層回應了我們的信息,他們回應了唐納德‧川普。」

他認為川普的勝利是「神作之手」(hand of divine providence):「唐納德‧川普是唯一可以打敗希拉里‧克林頓的人。他是一個不完美的人,因為我們都不完美。無論你是否認為他是上帝的意志的工具,但我會告訴你,2016年11月9日的勝利是神作之手。」

最後,班農用「爭取勝利」來激勵加州共和黨人,並引用老子道德經中的「功成、事遂,百姓皆謂:我自然」結束了演講。#

責任編輯:李滌非

美国