美高院裁决暂不公开川普财务记录:陪审团可以看但国会不行 U.S. Supreme Court rulings keep Trump’s financial records private for now, let grand jury but not Congress to see them

NPR)美国最高法院周四(9日)裁定川普(特朗普)总统在向纽约大陪审团公布财务记录的问题上不能“绝对豁免”,但没有允许国会众议院查看这些财务记录。

这两起案件都被发回下级法院,最重要的是,美国人在选举日之前不会看到总统的报税文件。

在第一个案件中,川普总统曾试图阻止大陪审团对其文件的传唤。 投票结果是7比2,首席大法官约翰-罗伯茨为多数派撰写意见,认为川普不能这么做。

在第二起案件中,最高法院裁定,下级法院需要考虑与国会传票有关的分权问题,表明国会没有无限的权力来调查总统。 这一裁决也是以7比2的结果,罗伯茨撰写了意见书。

总统迅速在推特上对裁决作出回应,称这场尚未平息的法律之争“对本届总统和政府不公平!”

川普的私人律师杰伊-塞库洛(Jay Sekulow)在回应最高法院裁决时语气较为乐观:“我们很高兴,在今天发布的裁决中,最高法院暂时阻止了国会和纽约检察官获取总统的财务记录。 我们现在将继续向下级法院提出更多的宪法和法律问题。”他在一份声明中说。

这两起案件的传票涉及的财务记录主要是川普担任总统之前的。 这些传票不是向川普发出的,而是直接向德意志银行、Capital One和玛泽美国公司(Mazars USA)发出的,这些银行和会计师事务所与川普及其家人长期合作。

众议院金融服务委员会、情报委员会和政府监督委员会表示,这些传票是在行使监督和立法职责。

这些委员会表示,他们寻求查看川普的财务记录,是为了了解是否需要新的国际洗钱限制,以及其他目的,比如看看是否应该收紧道德法,以防止一个拥有巨大商业利益的总统利用职务之便敛财。

纽约大陪审团发出的传票涉及一项正在进行的广泛调查,其中包括2016年总统竞选期间涉嫌向色情明星风暴女斯托米-丹尼尔斯和另一名女性支付的封口费。

任何普通公民都无法阻止这种对商业记录或纳税申报的传票,但川普的观点是:总统不像任何普通公民。他在任期间对执法机关和国会传票有豁免权。

美国