被下毒的俄罗斯反对派政治家纳瓦尔尼现可以走楼梯 Navalny says he can walk and recognize people as he eyes ‘clear road’ to recovery from poisoning

被下毒的俄罗斯反对派政治家阿列克谢-纳瓦尔尼说,他仍然无法正常使用手机,也无法给自己倒一杯水,但他正从濒临死亡的中毒中恢复过来。

纳瓦尔尼上周六发布了一张自己走下楼梯的照片,并写道:他正在恢复自己的身体和精神。

View this post on Instagram

Давайте расскажу, как идёт мое восстановление. Это уже ясная дорога, хоть и неблизкая. Все текущие проблемы вроде того, что телефон в моих руках бесполезен, как камень, а налить себе водички превращается в целый аттракцион, – сущая ерунда. Объясню. Совсем недавно я не узнавал людей и не понимал, как разговаривать. Каждое утро ко мне приходил доктор и говорил: Алексей, я принёс доску, давайте придумаем, какое на ней написать слово. Это приводило меня в отчаяние, потому что хоть я уже и понимал в целом, что хочет доктор, но не понимал, где брать слова. В каком месте головы они возникают? Где найти слово и как сделать так, чтобы оно что-то означало? Все это было решительно непонятно. Впрочем, как выразить своё отчаяние, я тоже не знал и поэтому просто молчал. И это я еще описываю поздний этап, который сам помню. Сейчас я парень, у которого дрожат ноги, когда он идёт по лестнице, но зато он думает: «о, это ж лестница! По ней поднимаются. Пожалуй, надо поискать лифт». А раньше бы просто тупо стоял и смотрел. Так что много проблем ещё предстоит решить, но потрясающие врачи университетской Берлинской клиники «Шарите» решили главную. Они превратили меня из «технически живого человека» в того, кто имеет все шансы снова стать Высшей Формой Существа Современного Общества, – человеком, который умеет быстро листать инстаграм и без размышлений понимает, где ставить лайки.

A post shared by Алексей Навальный (@navalny) on


“最近,我不认识人,也不明白如何说话,”纳瓦尔尼写道。 “每天早上,医生都来找我,说:阿列克谢,我带来了一块板子,让我们想一想,我们可以在上面写哪个字——这让我感到绝望,因为虽然我大体上明白了医生的要求,但我不明白怎么写出这些字。

全球