拜登忆习近平:他认真要成为世界上最强大的军事力量

2021年7月27日美国总统拜登在弗吉尼亚州麦克莱恩的国家情报总监办公室发表讲话,其中提到他对习近平的看法,节选翻译如下:

看看中国吧。 作为一个世界领导人,我与习近平相处的时间比任何人都多。 在我担任副总统时,我与他单独相处了25个小时,因为根据奥巴马总统的说法,重要的是有人知道即将上任的新人是谁,而总统不可能扮演这个角色。

我和他一起旅行了17,000英里。 我和他坐在一起,我身边只有一个翻译(我们每个人都有一个同声传译员)。 他对(中国)在40年代中期,也就是2040年代,成为世界上最强大的军事力量以及世界最大经济体,是绝对认真的。 这是真的。

我不知道,可能有的人没有那么高的机密权限,但你看到了我们刚刚发现的(中共军队拥有的)高超音速(导弹)……正如特拉华州南部人说的俗话:“这个男生有计划(This boy has got a plan)。”而且,你知道,我们最好弄清楚我们如何在不加剧和使我们处于不必要地增加敌对行动的情况下保持前进的步伐。

我认为我们还需要对付猖獗的虚假信息,这些虚假信息使人们越来越难获得–评估事实,能够做出决定。

在今天你们为我准备的总统简报中,看看俄罗斯在2022年的选举和虚假信息方面已经在做什么。 这纯粹是对我们主权的侵犯。

现在你看到了正在发生什么。 更多的人从互联网上获得信息,而不是从任何其他渠道。 什么是–所有的虚假信息,在人们可接触到的东西方面正在产生真正的后果。

因此,有这么多东西,你们所有人–特别是你们中那些新来的人(将不得不)跟上并领先于现在甚至没有发生的方式,尽管一切都很好。

你知道,当我们与中国和其他国家竞争21世纪的未来时,我们必须保持在科学和技术的前沿发展上。

如果你能在这里等一下,我想指出一些事情。 你知道,我们曾经是(当我第一次作为美国参议员来到这里时,实际上是三十五年前),我们投资于研发的资金曾经占我们国内生产总值的百分比比世界上任何国家都多。 我们现在是第八位。 中国曾经是第九位;他们现在是第二位。 这很重要。 这很重要。

看看我们在情报部门和其它部门甚至不经常考虑的事情上的情况——关于公众的教育程度。 我们现在正走过来。 这与情报界本身没有关系,但确实如此。

想一想吧。 如果我们正在进行19世纪90年代末和20世纪初在美国发生的关于公共教育的辩论,你认为我们中有人会说12年的免费公共教育足以在21世纪竞争吗? 不是开玩笑。 想一想吧。 你们是怎么想的? 我不认为如果我们今天这样做,就会有机会。

因此,我们拥有世界上受教育程度最高的公众这一事实(嗯,那是我们的目标)将非常重要。 它将非常重要。 在我看来,它是国防的一部分,就像其他任何东西一样。

所以我认为我们必须以不同的方式思考。 我不指望你们同意我的观点。 我希望你们至少能理解我的想法,因为世界正在发生如此重大的变化。

特别重要的是,我们要与我们的伙伴和盟友密切合作,以保持我们的技术优势;巩固供应链;确保管理技术的规则支持民主国家,而不是专制国家。

你知道,与此同时,我们必须与像中国和俄罗斯这样的国家合作,这些国家是我们的竞争对手–在未来可能是致命的竞争对手–在那里–以应对生存威胁,例如,气候变化。 有一些事情是符合我们共同利益的。 但是,我们不能–我们不能被哄骗,以为这样就够了,而且我们真的不需要对另一个团队的最终目标是什么保持警惕。 但是,在有些事情上我们应该–在有些事情上我们应该合作。

这种共同的危险影响着所有的国家。 气候挑战已经在加速我们自己的国家和世界各地的不稳定:极端天气事件更加普遍,更加致命;粮食和水不安全;海平面上升,导致气候变化,推动更多的移民,给最脆弱的社区带来根本风险。

点击这里看录像

美国 中国