一位中国男子在苏格兰的主要移民中心在被拘留期间可能至少遭受了两次心脏病发作，然后死亡，一位治安官裁定。

据BBC报道，54岁的黄希彪（Xi Biao Huang，音译）于2017年在兰开夏郡斯特拉文的邓加维尔移民拘留中心（Dungavel Immigration Removal Centre）去世。

在汉密尔顿治安法院举行的一次致命事故调查中，治安官科林·邓尼帕斯说，这位祖父的死亡“有可能”被阻止。

他批评了对被拘留者的医疗治疗。

他还称，官方对使用口译员的做法“模糊、随意和模棱两可”，对于不会说英语的人来说。

调查人员说，黄先生出生于中国，但在2017年失去工作后，他的移民身份受到质疑时，已经和家人在利物浦生活了大约15年。

他于9月5日被拘留在邓加维尔，并于两周后去世，在此期间从未见过医生，尽管他经常抱怨胸痛。

在与家人的电话交谈中，他告诉他们这种痛苦是“难以忍受的”。

心脏病发作

黄先生的母语是台山话，懂一点粤语，不会说普通话。他去世前一天，通过一位同胞中国拘留者作为翻译与护士交谈，但那位拘留者不会说台山话。

他被开了Peptac，一种薄荷味的消化不良的药物。

治安官邓尼帕斯说，这可能是一个“心脏病发作事件”。

黄先生第二天去世了，从来没有被送到医院。

尸检发现他有“严重”的心脏病，可能在他去世前两周和前一天都发生过心脏病发作。

急诊医学顾问斯蒂芬·何恩斯（Stephen Hearns）博士告诉调查人员，如果黄先生被送到医院，他死亡的几率会“大大降低”。

邓加维尔移民拘留中心是内政部的责任，但在黄先生死亡时，它由GEO集团运营。

中心的轻微疾病政策由主要医疗服务提供商Med Co.执行。

治安官邓尼帕斯提出了一系列建议，包括改进记录保存，以及在处理不会说英语的被拘留者时，关于获得全科医生和翻译服务的问题。

在他的裁决中，他说：“遗憾的是，在邓加维尔移民拘留中心内存在一些系统性问题，这些问题被我强调的个别临床决定加剧了。”

“我也很高兴地注意到，自从黄先生不幸去世后，Med Co.已经引入了一些变化，以解决这些问题中的一些。”

他说，他希望他的建议能确保将来避免类似的死亡。