President-elect Donald Trump has announced that JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon will not be joining his Cabinet.
美国当选总统川普宣布摩根大通首席执行官杰米·戴蒙将不会加入其内阁。

Trump said Dimon, a registered Democrat who has backed some Republicans in recent years, would “not be invited” to join his administration in a post to Truth Social on Thursday.
川普周四在Truth Social上发帖表示，戴蒙是一名注册民主党人，近年来一直支持一些共和党人，他将“不会被邀请”加入他的政府。

“I respect Jamie Dimon, of JPMorgan Chase, greatly, but he will not be invited to be a part of the Trump Administration,” Trump wrote. “I thank Jamie for his outstanding service to our Country!”
川普写道：“我非常尊重摩根大通的杰米·戴蒙，但他不会被邀请成为川普政府的一员。” “我感谢杰米为我们国家做出的杰出服务！”

While speculation had been swirling that Dimon might be considered as Trump’s pick for Treasury secretary, Reuters reported last week that the CEO had no intention of accepting any potential role in the administration.
尽管外界一直猜测戴蒙可能被视为川普的财政部长人选，但路透社上周报道称，这位首席执行官无意接受政府中的任何潜在角色。

David Axelrod, former top adviser to ex-President Barack Obama, described Trump’s decision to announce Dimon’s non-appointment as “bizarre” in a post to X, formerly Twitter.
前总统巴拉克·奥巴马 (Barack Obama)的前高级顾问戴维·阿克塞尔罗德 (David Axelrod) 在 X（前身为Twitter）发帖称，川普宣布不任命戴蒙的决定“很奇怪”。

“One strange aspect of an appointments process that has grown increasingly bizarre in the past 36 hours is that Trump seems to be taking great pleasure in announcing who WON’T be invited to join his administration,” wrote Axelrod. “This time, Jamie Dimon of JPMorgan Chase.”
阿克塞尔罗德写道：“在过去 36 小时里，任命过程变得越来越奇怪，川普似乎非常高兴地宣布谁不会被邀请加入他的政府。” “这一次是摩根大通的杰米·戴蒙。”