塔吉特（Target）周三公布最新业绩显示，这家在全美拥有1,980家门店的明尼阿波利斯零售巨头，第三季度利润再度下滑，延续了连续三年的下跌趋势。

塔吉特的困境来自“四重打击”：门店环境老化、员工士气低迷、投资人信心动摇，以及即将到来的高层改组。

更糟的是，这场低迷短期内不会结束。管理层警告，销售下滑将一路持续到关键的假日购物季。

为了止血，塔吉特明年将再投入10亿美元翻新门店并开设新店，使其多年的门店改造总投入逼近50亿美元。公司高层希望这笔巨额投入能让品牌摆脱长期低迷。一些独立分析师则指出，这场“大手术”虽必要，却来得太晚。

“这些门店没有为顾客做出最佳优化，”GlobalData零售专家尼尔·桑德斯（Neil Saunders）表示。（原文）